.ياتومي"، أعلم أنك هناك"
:ترجمة
DR.M.SUBS
.هيا يا "ياتومي" ، إفتحي الآن
"ياتومي"
. ياتومي "، أعلم أنك بالداخل"
! هيا افتحي الباب
" رثاء "كاتو
الحلقة 1
فريق بحور يقدم
متاهة المحققّ المذهل
هل " يايا " بخير ؟
.لم نرها منذ ثلاثة أيام
. أنا قلقة أيضا
.تكون مريضةً أحياناً
أهي مريضة؟
"لم أتذكر ذلك، لكن أعتقد أنها مريضةً بـ" الربو
الربو "؟"
بدأ ذلك منذ ثلاث سنوات، صحيح ؟
.نعم
.لم تعد تأتي لممارسة الرياضة
.ولا للرحلات أو المخيمات كذلك
.دائماً تودعنا وهي تريد المجيء
.حسنا
.تبالغون بالأمور
.تغيّبتْ 3 أيام فحسب
"كوتا"
. تقول ذلك بالرغم من قلقك
ماذا ؟
. أعرف
.دائماً تختلس النظر على " يايا" خلال الدروس
ماذا؟ أذلك صحيح؟
! لا
! لا تختلقوا أموراً
أجل؛ فلديك صورتها، صحيح ؟
! يا أخي
.تلك كذبة
! كل ذلك كذب
.أشكّ بذلك
حقا ؟
! كما تريدون
إذاً ، أنزورها بعد المدرسة اليوم ؟
.سأذهب
.مركز زلزال غامض
.رائحة البارود
.من الواضح أنّه فعل بشريّ
.مَن فعلها؟ ، أعتقد أنه ليس لغزاً
.واحد فقط مَن يمكنه فعلها بهذا المكان
سأذهب بمكان ما أثناء عودتي "و لن ألحق العشاء، آسف " مايوكي
.لم يذكر المكان، ذلك يقلقني
أين سيذهب؟
محلّ للزهور؟
.من فضلك ، أريد تلك الزهور
. و تلك أيضاً
.شكرا لطلبك هذا
! رائع
" تعرف الكثير عن الزهور ، "مايوكي
.الأمر ليس كذلك
. أحب مشاهدتهم ينمون ؛ لأتذكرهم
.إن معرفتك للزهور أمر مدهش
"مينوري"
.بالنسبة للفتية، الزهور لا تهمّهم
! أنت مجددا
لماذا تتبعنا ؟
! اصمتي
، فقط
.أتفقّد المدينة
.المدينة التي تعيش بها " يايا " ، تُسمى المركز الصناعي
مركز صناعي؟
.نعم، هذا صحيح
.هناك في المركز الصناعي آلات، و روبوتات، و حواسيب
.أردت دائما أن أذهب إلى هناك
" لا أصدقك ، بل ذهبت لترى " يايا
! لتصمتي
ماذا؟
المكان هادئ هنا،أهذا هو المركز الصناعي؟
.إنه حي سكني مرموقٌ
.مكان مُميز في" كيوتو" أيضا
. هاديء وجميل
!أتسائل ما هذا
.لسبب ما ؛ أشعر بالريبة
ما الخطب يا "مايوكي" ؟
! لا شيء
.إن منزلها من هنا
أليس هناك أحد في المنزل؟
مَن هناك؟
! ها هي ذا
"يايا " ، انه أنا " مينوري"
مينوري " ؟"
.جاء الجميع
لِمَ ؟
. لزيارتكِ
.قلقنا لغيابكِ
. هدية لكِ
. جميلة . شكراً
"ذلك رائع، "يايا
.الأجواء لطيفة هنا
.شكراً جزيلا لكم
.نعتذر لقدومنا هكذا
هل أنت وحدك في المنزل؟
أين والديكِ ؟
. في العمل
سأعدّ الشاي، حسنا ؟
"لا عليك، " يايا
. سأعدّه أنا
.ضعها في مكان ما
.حسناً .حسناً
سأضعها هنا، حسنا ؟
ماذا ؟
ما هذا؟
صورة ثلاثية الأبعاد؟
.تصوير فوتوغرافي ثلاثي الأبعاد
! مذهل
.كالحقيقية ، إنه مركز صناعي حقاً
.اعتقدتُ أنه سيكون مكانا صاخباً
.أنا مندهش
.أجل
.أحسدها لعيشها بهذه المدينة الجميلة
" ياياكو "
.لا بأس، سأفعلها
"مينوري"
.نعم
.مرحباً
أأنتم زائرون ؟
.مهلا
.تقابلنا أخيراً
.لتأتي بأخيك
.إنه ليس هنا
مرة أخرى؟ .ذلك أمر مزعج
.تقولين ذلك دائما ولم أره مطلقاً
! لا تتحامقي
. نعلم أنه هنا
ما الخطب؟
. لا يهم، لكن أخي ليس هنا
.إرحلوا رجاءً
ماذا ؟
.نحن هنا لنرحّب بأخيك
.أتينا بهدّية
.كعكة لذيذة
.هيا ، دعينا نقابله
! حسبك
.قالت لك أنّ شقيقها ليس هنا
.إن لم ترحلوا ؛ سنأتي بالشرطة
الشرطة؟
.حسناً ، الشرطة
ماذا؟
.سنرى ذلك بأنفسنا
! توقف
.إذا خطوتَ ؛ فذلك سيُعتبر تعدياً
" إينوغامي"
.. حسنا أيها المحقق ، نحن فقط
. فهمنا الأمر
.ذلك أمر جيّد
.إنه أبله
. تبا !! هذا الوغد
كاغوياما" ، لِمَ الشرطة هنا ؟"
"إنّه من "شنتو . ليس من هنا
.يريدون جلب عدالتهم الحمقاء
. إنه وغد
.الآن ، علينا إيجاد وسيلة أخرى
.ذلك صحيح
اينوغامي" ، لِمَ أنت هنا ؟"
.أقوم بعملي
بالمناسبة؛ لماذا أنتم هنا؟
" في نفس فصل " يايا
.أتينا للزيارة
.أجل
مَن يكون هؤلاء الناس؟
ولماذا يحتاجون إلى أخيك؟
.. ذلك
. يارفاق
.يجب عليكم العودة قبل حلول الظلام
.. لكن
.إن "يايا" مُتعبة، لندعها تستريح
.ذلك صحيح
أنذهب الآن ؟
! ماذا؟ لم نمكث قليلا حتى
يايا "، إذا حدث لك شيء" . لتتصلي بي ، و سأساعدك
.نحن جميعا معك
.إنه محق
.أجل، كما قال
"خاصة " كوتا
ما كان ذلك؟
! مهلا
...المعذرة، أنا
.لا بأس
.لنخبرهم كل شيء
.أخي
أخيكِ ؟
(مرحبا أنا شقيق " يايا " ، ( شيتيرو
.أخي
DR.M.SUBS
:ترجمة
زورونا في منتديات بحور
www.B44S.com
ماذا يحدث؟
. قلتِ أن أخيك ليس في المنزل
.آسفة
.لا، لا نلومكِ
أنا متأكد أنّ لديك سبب، حسنا؟
.إنها لا تريد إدخالكم بهذا الأمر
.كانت تحاول حمايتي
حمايتك ؟
.إن (شيتيرو) شاهد هامّ في قضية ما
. سيّد المدينة متهم بتلوث غير مشروع للبيئة
.تلوث ؟ لكن الشوارع نظيفة
" ما رأيتموه هو "وَهْمٌ
.في الواقع المنطقة لا تبدو هكذا
.اتبعوني
.عندما كنتُ صغيراً، كانت الطبيعة خلابة
لكن منذ ثماني سنوات ؛ وُجدت هنا مواد . خام ، و بدأت المناجم و المصانع
. و المصنع يلقي الملوثات بالمياه
. و يطلق الدخان الملوث في الهواء
.ونتيجة لذلك؛ ماتت الأشجار والطيور والأسماك
ماتت الأشجار؟ لكن بالطريق . رأينا الكثير من الأشجار
. كلها صور مُصطنعة
. لإرضاء عيون السكان
.صور ثلاثية الأبعاد
يقومون بوضعها بشكل إلزامي . " كالإناء الذي لمسه " كوتا
.هكذا إذن
.لذا شكّي كان بمحلّه
.قبل بضع سنوات ؛ أصاب السكان حساسية رهيبة
حساسية؟
"بما في ذلك أنا و " يايا
. سببها الغبار المنبعث أثناء التصنيع
.حساسية بسبب الغبار
.أنا والعديد من الأشخاص الآخرين بحثنا بالأمر
. يمكننا أخيرا رفع دعوى ضدهم
.اليوم؛ سأشهد بالمحكمة
يايا" ، هل أنت بخير ؟ "
"يايا"
أأنت بخير ؟
.أنا بخير الآن
.عليك الفوز في المحكمة
لم نكن لنمرض لولا وجود هذا التلوث، صحيح ؟
.نعم ، ذلك صحيح
.القليل من الصبر
.سوف أنتصر بالتأكيد
" آسف يا " يايا
.لم نكن نعرف أي شيء
" دائما اعتقدتُ بأنك مصابة بـ " الربو
.لا بأس، أنا بخير
.الآن، أنا قلقة بشأن أخي
.أنا مريضة ولا يمكنني الذهاب معه اليوم
"الجلسة ستبدأ بالـ" الخامسة
. شيتيرو"، هيا لنذهب"
.أجل
.حسناً ، سأذهب
كن حذرا، حسنا؟
أيمكننا القدوم ؟
هل تريدون ذلك ؟
.نعم ، شوارع مدينة " كيتو" مزعجة؛ فسنرشدكم
. أعرف العديد من الطرق المختصرة
.يمكنكم الإعتماد علينا
. حسناً ، سترشدوني اليوم
.شكراً لكم جميعا
.شكراً
فشلوا ؟
! الحمقى
.قلتُ له أن يوقفه بأي ثمن
.آسف؛ لكن واجهنا بعض الصعوبات
.إذا شهد هذا الفتى؛ ستنتهي شركتي
!! الأمر خطير
.يكفي هذا
. إنتظر التعليمات
.يبدو أنك في ورطة
. سيدي
.أطلب مساعدتك
!! ساعدني رجاءً
.أرجوك
. ساعدني رجاءً
يا "اينوغمي " ، لماذا ( شتيرو) في سيارة أخرى؟
.ذلك يصعّب حراسته
.لا، ذلك لا بأس به
.في الواقع ، هو أكثر أمانا
.منذ بداية المحاكمة؛ لم يرَ المتهمون وجهه
ماذا يعني ذلك ؟
" أصحاب المصانع لا يعرفون وجه " شيتيرو
.أجل
.لذا فهم قلقون للغاية الآن
.لهذا حاولوا رؤيته
.ومع ذلك؛ فهم يعرفونني شخصيا
.نحن لا نعرف ماذا سيفعلون بالطريق
.لذا استقلال سيارة أخرى أمر مُفضّل
شيتيرو" ، أأنت بخير؟ "
.أجل
.. الحياة جميلة
مايوكي"، ما الخطب ؟ "
.لا شيء
ما هذا الشعور الغريب ؟
.شيتيرو " ، أمامك حادث"
.كن حذراً
.أجل
الوقت غير مناسب
.لا تفقد تركيزك
.هذا أمر سيء
.ماذا الآن؟ .هذا الحادث وقع الآن
. إينوغامي"، هناك طريق آخر، لكنه سيء"
هل سنصل في الوقت المحدد؟
"راقب "شيتيرو
.حسناً
. هذا لا يبشّر بخير
"الآن سنلتفّ لنصل إلى "شنتو
.ربما الآن الوضع سيصبح سيئاً
هل سنصل بالوقت المحدد ؟
.أجل
ماذا سنفعل؟
.ستبدأ المحاكمة قريبا
. هناك طريق واحد سيوصلنا سريعاً
. القطار إلى "شنتو" سيرحل قريبا
.فعلناها
الباب مُغلق؟
.لنستقل القطار المقبل
ماذا؟
يا إلهي
.هذا رائع يا " مايوكي" ، ساعدنا حقاً
. لا عليك
. المحقق "تومارا " سيلحق بنا في المحطة المقبلة
.رائع، ليس هناك ما يدعو للقلق
ماذا؟
. هذا نموذج جديدا للقطار
نموذج جديد؟
. أُعلن عنه مؤخرا
.يقولون أنه مُدهش
.سيبدأ قريباً
.دخلنا النفق
ما هذا؟
، لكي لا يمل الركاب
.يرون أضواء متعددة
. هذا رائع
أليس شاعرياً؟
هل "شيتيرو" بخير؟
.يبدو أنه يتألّم
ماذا ؟
.إنتظر، هذا سيدهشك
.مذهل
كان ممتعا، صحيح يا " مايوكي " ؟
أين "شيتيرو" ؟
.ربما إنتقل إلى عربة أخرى
.الشرطي ليس هنا، فربما ذهب معه
ما الخطب ؟
أين " شيتيرو "؟
. إختفى
ماذا؟
ألم تكن معه ؟
.انشغلتُ بالأضواء ولم أجده
.حسناً ، لنبحث عنه
.حسناً ، أحسنتم يا رفاق
ماذا يفعلون؟
ماذا؟ أين " شيتيرو " ؟
.. في الواقع
ماذا؟ اختفى؟
! هذا مُحال
.لكن ذلك حدث فعلاً
.لنبحث عنه
ماذا عن الجانب الآخر؟
. لا ، ليس هنا
.ليس هنا أيضاً
. و لا هنا
! إختفي من قطار متحرك
.هذا أمر محيّر
ماذا حدث؟
ماذا حدث ؟